-
1 non
avv1) неnon voglio — не хочу, не желаюil principio del non intervento — принцип невмешательстваnon già (che) — не то чтобы...2) (плеонастически, без значения отрицания в сравнительных и факультативно во временных и дополнительных предложениях)in men che non si dica — в один мигlo aspetterò finché( non) arrivi — я его буду ждать, пока он (не) придётtemo che (non) accada una disgrazia — боюсь, что случится несчастье / как бы не случилось несчастья••non avere altro pensiero che fare bene il lavoro — думать лишь о том, чтобы хорошо сделать работуun certo non so che — что-то / нечто необъяснимое / неопределённое, неясное -
2 non
non avv negat 1) не non voglio -- не хочу, не желаю non posso -- не могу i non partecipanti -- неучаствующие il principio del non intervento -- принцип невмешательства non già (che) -- не то чтобы... non che v. nonché 2) плеонастически, без знач отриц в сравнит и факультативно во временных и дополнительных предложениях: finì il lavoro più presto che non si aspettasse -- он кончил работу скорей, чем ожидал in men che non si dica -- в один миг lo aspetterò finché( non) arrivi -- я его буду ждать, пока он (не) придет temo che (non) accada una disgrazia -- боюсь, что случится несчастье <как бы не случилось несчастья> non... che -- только, лишь non avere altro pensiero che fare bene il lavoro -- думать лишь о том, чтобы хорошо сделать работу non c'è di che -- не за что (ответ на благодарность) un certo non so che -- что-то <нечто> необъяснимое <неопределенное, неясное> -
3 non
non avv negat 1) не non voglio — не хочу, не желаю non posso — не могу i non partecipanti — неучаствующие il principio del non intervento — принцип невмешательства non già (che) — не то чтобы … non che v. nonché 2) плеонастически, без знач отриц в сравнит и факультативно во временных и дополнительных предложениях: finì il lavoro più presto che non si aspettasse — он кончил работу скорей, чем ожидал in men che non si dica — в один миг lo aspetterò finché( non) arrivi — я его буду ждать, пока он (не) придёт temo che (non) accada una disgrazia — боюсь, что случится несчастье <как бы не случилось несчастья>¤ non … che — только, лишь non avere altro pensiero che fare bene il lavoro — думать лишь о том, чтобы хорошо сделать работу non c'è di che — не за что ( ответ на благодарность) un certo non so che — что-то <нечто> необъяснимое <неопределённое, неясное> -
4 magari
1. межд. 2. союз1) если бы ( выражая пожелание)2) даже если, хотя бы3.la aspetterò, magari dovessi restare qui un giorno intero! — я подожду её, даже если мне придётся остаться здесь целый день!
1) может быть, возможно, вероятноmagari non ne sapeva niente — может быть, он об этом ничего не знал
2) даже* * *предл.1) общ. хотя бы, даже2) нефт.газ. вероятно, возможно, может быть -
5 purche
союз1) при условии что, только еслиti aspetterò purché tu faccia presto — я подожду тебя, если ты быстро управишься
2) только бы, лишь бы* * *сущ.общ. но, лишь бы, только бы -
6 comunque
1. avv.1) как бы ни, что бы ниcomunque tu agisca, lui avrà da criticare — как бы ты ни поступил (что бы ты ни сделал), он будет недоволен
2) всё же, однако, тем не менееso che non verrai, comunque ti aspetterò — я знаю, что ты не приедешь, тем не менее буду тебя ждать
2. cong.в любом случае, во всяком случае; как бы там (то) ни былоcomunque vadano le cose, io sarò con te — как бы ни сложились дела, я буду с тобой
non sarebbe venuto, comunque era meglio invitarlo — он бы не пришёл, но его всё равно надо было пригласить
non so se mi troverai in casa, comunque le chiavi le ha la custode — не знаю, застанешь ли ты меня дома: в любом случае, ключи у лифтёрши
-
7 -G1212
быть довольным чём-л., кем-л.:Adele. — Andate pure a letto, mamma... l'aspetterò io. Quello scapato di Amilcare sempre si scorda di prender la chiave. Da un lato ci ho gusto, perché così so quando torna a casa. (G. Gherardi, «Il sogno di un brillante»)
Адель. — Ложитесь спать, мама, я буду ждать его. Этот пустоголовый Амилькаре всегда забывает взять ключ. С одной стороны это меня устраивает: по крайней мере, я знаю, когда он возвращается домой.Capii che non era innamorata di me... Dissi secco: «Sei innamorata? Ci ho gusto. Ma che posso farci io?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я понял, что она влюблена не в меня... Я сухо сказал: «Ты влюблена? Очень приятно. Но я-то тут при чем?»
См. также в других словарях:
John Drew Barrymore — Infobox actor name = John Drew Barrymore birthname = John Sidney Blythe Barrymore Jr. birthdate = birth date|1932|6|4 location = Los Angeles, California deathdate = death date and age|2004|11|29|1932|6|4 deathplace = Los Angeles, California… … Wikipedia
John Drew Barrymore — Pour l’article homonyme, voir Barrymore. John Drew Barrymore est un acteur et réalisateur américain né le 4 juin 1932 à Los Angeles, Californie (États Unis), décédé le 29 novembre 2004 à Los Angeles (É. U.). Il est le deuxième enfant… … Wikipédia en Français
Il balletto di bronzo — Saltar a navegación, búsqueda Il Balletto di Bronzo Información personal Origen Italia … Wikipedia Español
John Drew Barrymore — Nombre real John Sidney Blythe Barrymore Jr. Nacimiento 4 de junio de 1932 Los Ángeles, California, Estados Unidos de América Fallecimiento … Wikipedia Español
Il Balletto di Bronzo — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Реньоли — Реньоли, Пьеро Пьеро Реньоли Piero Regnoli Дата рождения: 1921 Место рождения: Рим Дата смерти: 2001 Гражданство … Википедия
Il Balletto di Bronzo — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
Mario Foglietti — (* 1936 in Catanzaro) ist ein italienischer Drehbuchautor und Fernsehregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Реньоли, Пьеро — Пьеро Реньоли Piero Regnoli Дата рождения: 1921 год(1921) Место рождения: Рим Дата смерти … Википедия
fino — 1fì·no agg., s.m. CO 1. agg., fine, sottile Sinonimi: 2fine, sottile. Contrari: grosso, 1spesso. 2. agg., fig., acuto, penetrante: avere l udito fino | perspicace: intelletto fino Sinonimi: 2fine, sottile. 3. agg., pop., elegante e raffinato: un… … Dizionario italiano
male — 1mà·le avv., inter. FO 1a. avv., in modo non buono, non giusto, inopportuno o insoddisfacente rispetto a un criterio di valutazione di volta in volta morale, pratico, tecnico ecc.: comportarsi, agire, lavorare male, fare male qcs., funzionare… … Dizionario italiano